{"cs":{"description":"### Shrnutí\n\nFinancování bylo partnerovi poskytnuto za účelem rozvoje podnikání a investic v oblasti průmyslových technologií. \n\nPartner bude investovat do technologie pyrolýzy plastů. S touto technologií bude moci vyrábět produkty, jako jsou:\n1. Penetrace – nátěrová hmota určená k přípravě povrchu.\n2. TEMBA – patentovaná termoizolační nátěrová hmota určená k nátěru omítek s možností tónování.\n3. TEMCO – patentovaná termoizolační stěrka určená k ochraně omítek stříkáním. \n4. TEMSA – termoizolační stěrka určená k aplikaci na sádrokartony, která dobře kryje spoje a zajišťuje vrchní úpravu povrchu.\n6. TEMST – stavební tmel určený ke spárování i hlubokých trhlin ve zdivu k zakrytí nerovností omítek, děr a otlučených rohů. Dobře aplikovatelný produkt, který se snadno tvaruje a netrhá se.\n7. CH Zinek – patentovaná nátěrová hmota určená k ochraně železných, ocelových a pozinkovaných povrchů proti korozi. Zaručuje životnost více jak 25 let bez koroze podkladu.\n\nDále partner spolupracoval s památkáři na sypké omítkové směsi pro stavebnictví s přídavkem skelných miccel, které zvyšují teplotu povrchu omítky.\n\nJako součást zajištění dal partner k tomuto projektu do zástavy byt v pražské čtvrti Libeň. Jednotka se nachází ve vnitřním zděném bytovém domě z roku 1988. V suterénu domu se nachází sklady, nebytové jednotky a garáže. Byt je dispozičně rozdělen jako 5+1 se severní a jižní orientací. K bytu náleží lodžie, sklep a dvě parkovací stání v suterénu domu. V roce 2013 prošel byt rekonstrukcí.\n\n\n\n\n### Způsoby zajištění\n\nÚvěr v celkové výši 11 700 000 Kč je zajištěn nemovitostí v hodnotě 15 600 000 Kč (LTV 75 %). V této etapě vybíráme 1 521 000 Kč\n\n**Zajištění:**\n\n1. **Zástavní právo na nemovitosti:**\nBytová jednotka č. 2061/4 vymezena v budově č. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 na parcele č. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20 včetně spoluvlastnického podílu 11473/746147 na společných částech domu, vše v k. ú. Libeň obec Praha.\n\nNebytová jednotka 2061/111 (garáž) vymezena v budově č. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 na parcele č. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20 včetně spoluvlastnického podílu 1750/746147 na společných částech domu, vše v k. ú. Libeň obec Praha.\n\nNebytová jednotka 2061/112 (garáž) vymezena v budově č. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 na parcele č. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20 včetně spoluvlastnického podílu 1750/746147 na společných částech domu, vše v k. ú. Libeň obec Praha.\n2. **Spoludlužník:** JUDr. Roman Janošťák, IČO: 48571644.\n3. **Zástavní právo na akcie:** VULKANIT Energo a.s., IČO: 21167613\n4. **Notářský zápis** s doložkou přímé vykonatelnosti.\n\n\n\n### Financování projektu\n\nPo úspěšném profinancování projektu má partner 36 měsíců na splacení jistiny úvěru.\n\nPartner bude projekt financovat z prodeje nemovitosti zajišťující úvěr nebo refinancováním z bankovního úvěru.\n\nInformace o tom, jaké má partner možnosti předčasného splacení úvěru, jsou uvedeny v části D, odrážce d) listu klíčových informací pro investory ([KIIS](https://drive.google.com/file/d/15KF6MCICIaQcNEfqyGB7iYGDbkgblJrQ/view?usp=sharing)).\n\nInformace ohledně rizikového skóre projektu najdete v [Tabulce risk scoringu](https://drive.google.com/file/d/1xFHqU2D_FMGwwz1KC2kPXMFNmqOBI_Ld/view?usp=sharing).\n","name":"Bytová jednotka Praha-Libeň 1: 4. etapa"}}, {"en":{"description":"### Summary\n\nThe funding was provided to the partner for business development and investment in industrial technology. \n\nThe partner will invest in plastic pyrolysis technology. With this technology, it will be able to produce products such as:\n1. Penetration - a coating designed to prepare the surface.\n2. TEMBA - a patented thermal insulation coating designed to coat plaster with the possibility of tinting.\n3. TEMCO - a patented thermal insulation trowel designed to protect plaster by spraying. \n4. TEMSA - a thermal insulating trowel designed for application to plasterboards, which covers the joints well and provides a top surface finish.\n6. TEMST - a construction sealant designed to joint even deep cracks in masonry to cover plaster irregularities, holes and broken corners. A well-applied product that is easy to shape and does not tear.\n7. CH Zinc - a patented coating designed to protect iron, steel and galvanised surfaces against corrosion. It guarantees a lifetime of over 25 years without substrate corrosion.\n\nFurthermore, the partner worked with conservationists on a loose plaster mix for the construction industry with the addition of glass micelles, which increased the surface temperature of the plaster.\n\nAs part of the collateral for this project, the partner pledged an apartment in the Libeň district of Prague. The unit is located in an inner brick apartment building from 1988. In the basement of the building, there are warehouses, non-residential units and garages. The apartment is divided into 5 rooms and a kitchen with north and south orientation. The apartment has a loggia, cellar and two parking spaces in the basement of the house. The apartment was renovated in 2013.\n\n\n### Security of payment\n\nThe loan totalling CZK 11 700 000 is secured by a property worth CZK 15 600 000 (LTV 75%). At this stage, we are collecting CZK 1 521 000\n\n**Security:**\n\n1. **Lien on real estate:**\nResidential unit no. 2061/4 defined in building no. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 on plot no. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20, including the co-ownership share 11473/746147 on the common parts of the house, all in the district of. Libeň municipality of Prague.\n\nNon-residential unit 2061/111 (garage) defined in building no. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 on plot no. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20, including the co-ownership share of 1750/746147 on the common parts of the house, all in the area of. Libeň municipality of Prague.\n\nNon-residential unit 2061/112 (garage) defined in building no. p. 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064 on plot no. 647/7, 647/8, 647/9, 647/10, 647/11, 647/12, 647/13, 647/14, 647/15, 647/16, 647/17, 647/18, 647/19, 647/20, including the co-ownership share of 1750/746147 on the common parts of the house, all in the area of. Libeň municipality of Prague.\n2. **Co-debtor:** JUDr. Roman Janošt'ák, ID No.: 48571644.\n3. **Lien on the shares:** VULKANIT Energo a.s., ID No.: 21167613\n4. **Notarial deed** with a clause of direct enforceability.\n\n\n\n### Project financing\n\nAfter successful project financing, the partner has 36 months to repay the loan's principal.\n\nThe partner will finance the project from the sale of the property, securing the loan or by refinancing from a bank loan.\n\nInformation on the partner's options for early repayment of the loan is provided in Part D, bullet point (d) of the Key Investor Information Sheet ([KIIS](https://drive.google.com/file/d/15KF6MCICIaQcNEfqyGB7iYGDbkgblJrQ/view?usp=sharing)).\n\nInformation regarding the risk score of the project can be found in the [Risk Scoring Table](https://drive.google.com/file/d/1xFHqU2D_FMGwwz1KC2kPXMFNmqOBI_Ld/view?usp=sharing).\n","name":"Residential unit Praha-Libeň 1: 4th stage"}}