{"cs":{"description":"### Jak projekt postupuje \n\n🟢 **Aktuální stav výstavby dle supervize ze dne 23. 12. 2025:** Stavební práce pokračují plynule a v souladu s projektovou dokumentací. Na stavbě nyní probíhají zemní práce – aktuálně byly provedeny přeložky provizorních přípojek vodovodu a kanalizace pro sousední objekty. Rovněž byla dokončena přeložka kabelového vedení pro CETIN. Ke dni prohlídky bylo hotovo 107 pilot z celkového počtu 114 a došlo k zajištění výkopu.\n\n### O projektu\n\nCílem partnera je **refinancování zástavního věřitele** v rámci první tranše a následná **výstavba dvou bytových domů** označených jako G1 + G2.\n\nBudoucí projekt bude tvořit soubor dvou bytových domů, které budou propojeny garáží v 1. podzemním podlaží.\n\nObjekty nabídnou celkem **37 bytových jednotek** o dispozicích **1+kk až 5+kk** a jednu komerční jednotku doplněné o **72 parkovacích stání** (včetně tří pro motocykly). Výstavba bude probíhat na pozemku o celkové ploše 2 340 m², který je aktuálně volný po demolici původních objektů.\n\nProjekt má pravomocná **stavební povolení** na bytové domy i inženýrské sítě. Harmonogram výstavby počítá se zahájením stavby teď v září 2025, dokončením a kolaudací nejpozději v listopadu 2027 a následným předáním jednotek klientům.\n\nFinanční prostředky získané v rámci projektu budou použity na zajištění výstavby a financování prvotní fáze developmentu, s cílem vytvořit **stabilní a kvalitní rezidenční projekt s dlouhodobou hodnotou**.\n\n### O lokalitě\n\n**Praha-Lochkov** je menší, klidná a příjemná městská část na jihozápadním okraji metropole, která si dodnes uchovává svůj venkovský charakter a komorní atmosféru. Díky své poloze nabízí ideální prostředí pro rodinné bydlení – spojuje blízkost přírody s pohodlnou dostupností do centra Prahy, kam se dostanete zhruba za 30 minut.\n\nZástavbu tvoří především rodinné domy a vilky, v posledních letech doplněné o moderní rezidenční projekty a novou školku. Historické jádro se zámečkem a dvorem je památkově chráněno a dodává lokalitě osobité kouzlo.\n\nLochkov je obklopený zelení a chráněnými přírodními lokalitami. Patří mezi ně Slavičí údolí, paleontologicky významný ortocerový lůmek či Lochkovský profil, který dal název geologickému období „Lochkovium“. Součástí katastru je i část přírodního parku Radotínsko-Chuchelský háj. Oblast je tak vyhledávaná pro pěší turistiku, cyklovýlety i klidné procházky.\n\nZ občanské vybavenosti zde najdete moderní mateřskou školu, dětská a sportovní hřiště, fotbalový klub i tenisové kurty. Pro základní školní docházku slouží blízký Slivenec. Větší vybavenost – obchody, služby i dopravní uzly – je snadno dostupná v okolních částech Prahy.\n\nLochkov působí jako přirozené komunitní místo, které si uchovává svůj původní ráz, ale zároveň se rozvíjí. Je ideální volbou pro ty, kteří hledají klidné bydlení v přírodě s veškerým komfortem města na dosah.\n\n### Způsoby zajištění\n\nÚvěr v celkové výši 2. tranše 30 200 678 Kč je zajištěn nemovitostí v hodnotě 104 679 410 Kč (LTV 75 %). V této etapě 2. tranše vybíráme 5 000 000 Kč \n\n### Zajištění\n\n1. **Zástavní právo na nemovitosti:** Skupina bytových jednotek: Skupina 25 bytových jednotek v budoucí stavbě G1, 12 bytových jednotek a 1 nebytová jednotka v budoucí stavbě G2, 72 parkovacích stáních v budovách G včetně spoluvlastnického podílu 1/1 na společných částech domu včetně pozemků p.č. 276/1, 276/5, 276/38, 276/39, 276/40, 276/41, 282/3 a příslušenství v k.ú. Lochkov\n2. **Zástavní právo k obchodnímu podílu:** Fagan Property, s.r.o., IČO: 242 95 094\n3. **Osobní ručení:** BRIAN JARLATH MURPHY , datum narození 3. května 1977\n4. **Notářský zápis** s doložkou přímé vykonatelnosti.\n\n### Financování projektu\n\nPo úspěšném profinancování projektu má partner 33 měsíců na splacení jistiny úvěru.\n\nInformace o tom, jaké má partner možnosti předčasného splacení úvěru, jsou uvedeny v části D, odrážce d) listu klíčových informací pro investory ([KIIS](https://drive.google.com/file/d/1fF_ORYJazhfZlMMN31tKonsK1Oi2tSso/view?usp=sharing)).\n\nInformace ohledně rizikového skóre projektu najdete v ([Scoring sheet](https://drive.google.com/file/d/1oRFOM-NZS9x-A4-pooD6o5OwVurs9tDo/view?usp=sharing)).\n","name":"Rezidenční výstavba Ke Slivenci 2: 2. etapa"}}, {"en":{"description":"### Progressing of the project\n\n🟢 **Current state of construction according to supervision on December 23, 2025:** Construction work is proceeding smoothly and in accordance with the project documentation. Earthworks are currently underway at the construction site – temporary water and sewer connections for neighboring buildings have been relocated. The relocation of cable lines for CETIN has also been completed. As of the date of the inspection, 107 of the total 114 piles had been completed and the excavation had been secured.\n\n### About the project\n\nThe partner's goal is to **refinance the mortgage lender** within the first tranche and subsequently **build two apartment buildings** designated as G1 + G2.\n\nThe future project will consist of two apartment buildings connected by a garage on the first basement level.\n\nThe buildings will offer a total of **37 residential units** ranging from **1+kk to 5+kk** and one commercial unit, supplemented by **72 parking spaces** (including three for motorcycles). Construction will take place on a plot with a total area of 2,340 m², which is currently vacant following the demolition of the original buildings.\n\nThe project has a valid **building permit** for apartment buildings and utilities. The construction schedule anticipates the start of construction in September 2025, completion and final approval by November 2027 at the latest, and subsequent handover of the units to clients.\n\nThe funds raised through the project will be used to secure the construction and financing of the initial phase of development, with the aim of creating a **stable, high-quality residential project with long-term value**.\n\n### About the location\n\n**Praha-Lochkov** is a small, quiet, and pleasant district on the southwestern edge of the capital, which still retains its rural character and intimate atmosphere. Thanks to its location, it offers an ideal environment for family living—combining proximity to nature with convenient access to the center of Prague, which can be reached in about 30 minutes.\n\nThe area is mainly made up of family houses and villas, which in recent years have been complemented by modern residential projects and a new kindergarten. The historic center with its castle and courtyard is a protected monument and gives the area a unique charm.\n\nLochkov is surrounded by greenery and protected natural areas. These include Slavičí údolí (Nightingale Valley), the paleontologically significant orthoceras quarry, and the Lochkovský profil (Lochkov Profile), which gave its name to the geological period \"Lochkovium.\" Part of the Radotínsko-Chuchelský háj nature park is also part of the cadastral area. The area is therefore popular for hiking, cycling, and peaceful walks.\n\nAmenities include a modern kindergarten, children's and sports playgrounds, a football club, and tennis courts. Primary school education is available in nearby Slivenec. More extensive amenities—shops, services, and transport hubs—are easily accessible in the surrounding parts of Prague.\n\nLochkov acts as a natural community hub that retains its original character while continuing to develop. It is the ideal choice for those seeking peaceful living in nature with all the comforts of the city within easy reach.\n\n### Security of payment\n\nThe loan in the total amount of the 2nd tranche of CZK 30,200,678 is secured by real estate worth CZK 104,679,410 (LTV 75%). In this stage of the 2nd tranche we are collecting CZK 5,000,000 \n\n### Security:\n\n1. **Lien on real estate:** Group of residential units: A group of 25 residential units in the future building G1, 12 residential units and 1 non-residential unit in the future building G2, 72 parking spaces in buildings G, including a 1/1 co-ownership share in the common parts of the building, including plots of land no. 276/1, 276/5, 276/38, 276/39, 276/40, 276/41, 282/3 and accessories in the cadastral area of Lochkov\n2. **Lien to the business share:** Fagan Property, s.r.o., ID: 242 95 094\n3. **Personal guarantee:** BRIAN JARLATH MURPHY, born on May 3, 1977\n4. **Notarial deed** with a clause of direct enforceability.\n\n### Project financing\n\nAfter successful project financing, the partner has 33 months to repay the loan's principal.\n\nThe partner plans to repay the loan from the sale of the property securing the loan or by refinancing from a bank loan.\n\nInformation on the partner's options for early repayment of the loan is provided in Part D, bullet point (d) of the Key Investor Information Sheet ([KIIS](https://drive.google.com/file/d/1fF_ORYJazhfZlMMN31tKonsK1Oi2tSso/view?usp=sharing)).\n\nInformation regarding the risk score of the project can be found in the ([Scoring sheet](https://drive.google.com/file/d/1oRFOM-NZS9x-A4-pooD6o5OwVurs9tDo/view?usp=sharing)).\n","name":"Residential development Ke Slivenci 2: 2nd stage"}}